1 00:00:48,692 --> 00:00:50,903 Memanggil Cape Com. Tanjung Com. 2 00:00:50,986 --> 00:00:54,907 Ini Jupiter 16. Bisakah Anda mencoba orbit keempat? 3 00:00:54,990 --> 00:00:59,745 Cape Com ke Jupiter 16. Pastikan tekanan 02 dalam batas. 4 00:00:59,829 --> 00:01:03,666 baiklah. Semuanya terlihat baik dalam sistem pengendalian lingkungan. 5 00:01:03,749 --> 00:01:09,004 OKE. Semuanya terlihat bagus dari sini. Anda harus mencoba orbit keempat. 6 00:01:09,088 --> 00:01:12,133 Yupiter 16. Roger. 7 00:01:12,216 --> 00:01:14,844 Menyimpan semua perlengkapan yang longgar, siap untuk EVA. 8 00:01:14,927 --> 00:01:18,514 Jupiter 16, ini Cape Com. Mulai EVA Anda kapan pun Anda siap. 9 00:01:18,597 --> 00:01:21,350 Anda punya waktu di EVA lain untuk bereksperimen. 10 00:01:21,433 --> 00:01:24,854 - Jadi jangan keluar terlalu lama, Chris. - Oke, penerbangan. 11 00:01:24,937 --> 00:01:28,065 - Jangan khawatir. Kami akan tetap pada rencana. - Roger. 12 00:01:28,149 --> 00:01:32,820 Cape Com ke Jupiter 16. Menurut perkiraan saya, jumlahnya empat ditambah tiga tujuh. 13 00:01:32,903 --> 00:01:38,242 Empat, tiga, dua, satu, tandai. 14 00:01:45,791 --> 00:01:51,130 Cape Com, ini Chris. saya keluar. Semuanya terlihat baik-baik saja. 15 00:01:51,213 --> 00:01:52,590 Bagus. 16 00:01:52,673 --> 00:01:57,803 Unit manuver sedang bekerja saat ini. Itu membuat segalanya lebih mudah. 17 00:01:57,887 --> 00:02:01,015 Tanjung Com ke Hawaii. Ini adalah kontrol penerbangan. Masuk. 18 00:02:01,098 --> 00:02:02,725 Hawaii, baiklah. 19 00:02:02,808 --> 00:02:06,645 Hawaii, kami berharap untuk memulai EVA di stasiun Anda dengan izin ini. 20 00:02:06,729 --> 00:02:08,314 Hawaii ke Yupiter 16. 21 00:02:08,397 --> 00:02:13,861 Ada benda tak dikenal yang mendekati Anda dengan cepat dari belakang. Bisakah kamu melihatnya? 22 00:02:13,944 --> 00:02:17,948 Hawaii, kita tidak punya apa-apa di sini. Tunggu sementara kami memeriksa jalur luar angkasa. 23 00:02:18,657 --> 00:02:20,284 Hawaii ke Yupiter 16. 24 00:02:20,367 --> 00:02:23,704 Ulangi, Hawaii ke Jupiter 16. 25 00:02:23,788 --> 00:02:27,917 Ada objek tak dikenal di ruang lingkup kami yang menutup dengan cepat. 26 00:02:28,000 --> 00:02:31,921 Kami tidak melihat apa pun. Bisakah Anda memberi saya petunjuk? 27 00:02:32,004 --> 00:02:35,674 Tampaknya datang dengan cepat dari belakang. 28 00:02:35,758 --> 00:02:37,843 Hei, sekarang aku melihatnya. 29 00:02:38,969 --> 00:02:43,808 Itu pesawat luar angkasa lainnya. Ulangi, itu pesawat luar angkasa yang lain! 30 00:02:43,891 --> 00:02:48,062 - Apakah itu terlihat seperti umpan jarak dekat? - Kamu putus. Katakan lagi. 31 00:02:48,145 --> 00:02:51,357 - Apakah itu terlihat seperti umpan jarak dekat? - Kris, apa yang terjadi? 32 00:02:51,440 --> 00:02:53,609 Itu menuju ke arah kita. 33 00:02:53,692 --> 00:02:58,656 Bagian depannya terbuka. Saya ulangi, bagian depannya terbuka! 34 00:02:58,739 --> 00:03:03,327 - Itu menuju ke arah kita. - Chris, masuk kembali. Masuk kembali! 35 00:03:03,410 --> 00:03:06,038 Apakah kamu membacakanku? Anda putus. 36 00:03:06,122 --> 00:03:08,666 Kris, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 37 00:03:08,749 --> 00:03:15,589 Hawaii ke Jupiter 16. Hawaii ke Jupiter 16. Apakah Anda menerima saya? Silakan masuk. 38 00:03:26,350 --> 00:03:28,269 Garis utama saya! Itu... 39 00:03:29,979 --> 00:03:33,524 Hawaii ke Jupiter 16. Hawaii ke Jupiter 16. 40 00:03:33,607 --> 00:03:36,861 Apakah kamu menerimaku? Silakan masuk. Lebih. 41 00:03:36,944 --> 00:03:41,407 Halo, Houston? Kami kehilangan kontak radio. Kami juga kehilangan dia dalam jangkauan. 42 00:03:41,490 --> 00:03:46,912 Benda tak dikenal masih mengorbit. Peringatkan semua stasiun dan lacak dia dengan cermat. 43 00:03:55,880 --> 00:03:59,550 Sungguh konyol jika pemerintah Soviet menolak bertanggung jawab. 44 00:03:59,633 --> 00:04:03,179 Pemerintah Soviet menyangkal semua pengetahuan mengenai masalah ini. 45 00:04:03,262 --> 00:04:05,973 Dunia tahu bahwa kita adalah bangsa yang cinta damai. 46 00:04:06,056 --> 00:04:08,934 Dengan ini saya memberitahukannya dalam waktu 20 hari 47 00:04:09,018 --> 00:04:12,313 Amerika Serikat akan meluncurkan pesawat ruang angkasa berikutnya ke orbit. 48 00:04:12,396 --> 00:04:14,398 Saya diperintahkan untuk memberi tahu Anda 49 00:04:14,482 --> 00:04:18,611 bahwa campur tangan apa pun terhadapnya akan dianggap sebagai tindakan perang. 50 00:04:18,694 --> 00:04:23,157 Bolehkah saya bertanya motif apa yang dimiliki teman-teman Rusia kita 51 00:04:23,240 --> 00:04:25,785 karena ingin menghancurkan pesawat luar angkasa Amerika? 52 00:04:25,868 --> 00:04:29,163 Pemerintah saya melihat ini sebagai upaya terang-terangan 53 00:04:29,246 --> 00:04:33,834 untuk mendapatkan kendali penuh dan absolut atas ruang angkasa itu sendiri untuk tujuan militer. 54 00:04:33,918 --> 00:04:35,753 Kami tidak setuju. 55 00:04:35,836 --> 00:04:38,506 Pemerintahan Yang Mulia tidak yakin 56 00:04:38,589 --> 00:04:42,218 bahwa rudal penyusup ini berasal dari Soviet Rusia. 57 00:04:42,301 --> 00:04:44,303 Stasiun pelacakan kami di Singapura 58 00:04:44,386 --> 00:04:48,808 melaporkan gema samar pesawat ini jatuh di kawasan Laut Jepang. 59 00:04:48,891 --> 00:04:54,271 Bolehkah saya menyarankan di sinilah Anda harus memusatkan kekuatan intelijen Anda? 60 00:04:54,355 --> 00:04:58,109 Perdana Menteri meyakinkan Anda bahwa inilah yang kami usulkan. 61 00:04:58,192 --> 00:05:02,071 Faktanya, orang kami di Hong Kong sedang mengerjakannya sekarang. 62 00:05:10,204 --> 00:05:13,833 Mengapa selera gadis-gadis Tiongkok berbeda dari gadis-gadis lainnya? 63 00:05:13,916 --> 00:05:16,001 Menurutmu kami lebih baik, ya? 64 00:05:16,085 --> 00:05:18,129 Tidak, hanya berbeda. 65 00:05:18,212 --> 00:05:22,258 Bebek Peking berbeda dengan kaviar Rusia, tapi saya suka keduanya. 66 00:05:22,341 --> 00:05:26,971 - Sayang, aku memberimu bebek terbaik. - Itu akan menyenangkan. 67 00:05:27,054 --> 00:05:31,684 Kita melewati saat-saat yang menyenangkan bersama, Ling. Aku akan menyesal untuk pergi. 68 00:05:53,456 --> 00:05:55,166 Periksa pintu itu. 69 00:05:55,249 --> 00:05:57,209 Tempat tidur. 70 00:06:04,091 --> 00:06:08,721 - Kita terlambat. - Yah, setidaknya dia meninggal saat bekerja. 71 00:06:08,804 --> 00:06:10,514 Dia pasti menginginkannya seperti ini. 72 00:06:35,372 --> 00:06:41,295 Anda hanya hidup dua kali 73 00:06:41,378 --> 00:06:47,134 Atau begitulah tampaknya 74 00:06:47,218 --> 00:06:50,262 Satu kehidupan untuk dirimu sendiri 75 00:06:50,346 --> 00:06:57,311 Dan satu untuk impianmu 76 00:06:57,394 --> 00:07:02,608 Anda melayang selama bertahun-tahun 77 00:07:02,691 --> 00:07:09,073 Dan hidup tampak jinak 78 00:07:09,156 --> 00:07:11,826 Hingga satu mimpi muncul 79 00:07:11,909 --> 00:07:17,540 Dan cinta adalah namanya 80 00:07:19,875 --> 00:07:24,130 Dan cinta adalah orang asing 81 00:07:24,213 --> 00:07:30,344 Siapa yang akan memanggilmu 82 00:07:30,427 --> 00:07:34,390 Jangan memikirkan bahayanya 83 00:07:34,473 --> 00:07:40,229 Atau orang asing itu sudah pergi 84 00:07:40,312 --> 00:07:45,818 Mimpi ini untukmu 85 00:07:45,901 --> 00:07:50,614 Jadi bayar harganya 86 00:07:51,657 --> 00:07:54,368 Wujudkan satu mimpi menjadi kenyataan 87 00:07:54,452 --> 00:07:59,540 Anda hanya hidup dua kali 88 00:08:02,042 --> 00:08:06,630 Dan cinta adalah orang asing 89 00:08:06,714 --> 00:08:11,343 Siapa yang akan memanggilmu 90 00:08:12,470 --> 00:08:16,056 Jangan memikirkan bahayanya 91 00:08:16,140 --> 00:08:21,896 Atau orang asing itu sudah pergi 92 00:08:21,979 --> 00:08:27,151 Mimpi ini untukmu 93 00:08:27,526 --> 00:08:32,281 Jadi bayar harganya 94 00:08:33,240 --> 00:08:35,951 Wujudkan satu mimpi menjadi kenyataan 95 00:08:36,035 --> 00:08:42,208 Anda hanya hidup dua kali 96 00:09:19,703 --> 00:09:23,124 “Kita tidak akan mati semuanya, tetapi kita semuanya akan diubah, 97 00:09:23,207 --> 00:09:27,962 "sebentar lagi, dalam sekejap mata, pada saat bunyi trompet terakhir." 98 00:09:28,045 --> 00:09:31,590 “Sebab sangkakala akan berbunyi dan orang-orang mati akan dibangkitkan dalam keadaan yang tidak dapat binasa, 99 00:09:31,674 --> 00:09:33,676 "dan kita semua akan diubah." 100 00:09:33,759 --> 00:09:37,471 “Oleh karena itu kami menyerahkan tubuhnya ke kedalaman untuk diubah menjadi korupsi, 101 00:09:37,555 --> 00:09:42,268 "menantikan kebangkitan tubuh ketika laut menyerahkan orang-orang matinya." 102 00:09:43,018 --> 00:09:45,354 Hadir! 103 00:09:46,355 --> 00:09:48,566 Api! 104 00:09:49,233 --> 00:09:51,277 Api! 105 00:09:52,361 --> 00:09:55,197 Api! 106 00:11:05,684 --> 00:11:07,937 - Lanjutkan. - Ya ya, Pak. 107 00:11:27,790 --> 00:11:32,545 - Minta izin untuk ikut, Pak. - Izin diberikan. 108 00:11:33,921 --> 00:11:37,049 - Bawa petugas ini ke belakang. - Ya, tuan. 109 00:11:41,512 --> 00:11:44,849 Nomor Satu, bawa dia hingga 90 kaki. Kursus 045. 110 00:11:44,932 --> 00:11:47,017 Ya, ya, Pak. 111 00:11:52,314 --> 00:11:55,192 - Halo, Penny. - Sebaiknya kau langsung masuk. 112 00:11:55,276 --> 00:11:57,945 Kamu terlambat seperti biasanya. Bahkan dari pemakamanmu sendiri. 113 00:11:58,028 --> 00:12:01,907 Kami, para mayat, tidak tahu waktu. 114 00:12:01,991 --> 00:12:06,036 - Silakan pergi... Pak. - Terima kasih... Bu. 115 00:12:16,297 --> 00:12:19,675 - Oh, duduklah, 007. - Terima kasih pak. 116 00:12:20,426 --> 00:12:22,720 - Tidak ada efek buruk? - Tidak ada sama sekali, Pak. 117 00:12:22,803 --> 00:12:27,933 Sekarang kamu sudah mati, mungkin beberapa teman lamamu akan kurang memperhatikanmu. 118 00:12:28,017 --> 00:12:31,604 Memberi Anda lebih banyak ruang siku. Anda juga akan membutuhkannya. 119 00:12:31,687 --> 00:12:36,275 Ini yang besar. Itu sebabnya aku sendiri di sini. Saya kira Anda sudah diberi pengarahan lengkap? 120 00:12:36,358 --> 00:12:39,278 Ya, tuan. Tapi ada satu hal yang saya tidak mengerti. 121 00:12:39,361 --> 00:12:41,489 Jika stasiun pelacakan kami benar 122 00:12:41,572 --> 00:12:44,825 soal roket yang tidak mendarat di Rusia, lalu mendarat dimana? 123 00:12:44,909 --> 00:12:46,619 Kami berasumsi itu Jepang. 124 00:12:46,702 --> 00:12:50,873 Ini murni dugaan, tapi PM ingin kita memainkannya dengan semua yang kita punya. 125 00:12:50,956 --> 00:12:54,710 - Dan pengintaian udara? - Setiap inci difoto. Tidak ada apa-apa. 126 00:12:54,794 --> 00:12:57,755 Apakah Jepang mampu meluncurkan roket seperti itu? 127 00:12:57,838 --> 00:13:00,007 - Menurut kami tidak. - Lalu siapa lagi? 128 00:13:00,090 --> 00:13:04,512 Itulah yang harus Anda cari tahu. Dan cepat, sebelum pengambilan gambar sebenarnya dimulai. 129 00:13:04,595 --> 00:13:08,140 Hal sialan ini bisa meledak menjadi perang skala penuh. 130 00:13:09,391 --> 00:13:13,229 Ketika Anda sampai di Tokyo, pergilah ke nama dan alamat itu. 131 00:13:13,312 --> 00:13:16,440 - Orang kami Henderson akan menghubungi Anda. -Henderson. 132 00:13:16,524 --> 00:13:20,152 - Kapten di sini, Pak. Kami sedang berjalan. - Benar. 133 00:13:21,654 --> 00:13:25,032 - Itu saja. - Terima kasih, tuan. 134 00:13:25,116 --> 00:13:26,659 - 007? - Pak 135 00:13:26,742 --> 00:13:31,038 Kita hanya punya waktu tiga minggu sampai Amerika meluncurkan yang berikutnya. Anda tahu itu? 136 00:13:31,122 --> 00:13:35,292 Dan sumber saya memberi tahu saya bahwa Rusia merencanakannya bahkan lebih awal dari itu. 137 00:13:35,376 --> 00:13:38,796 - Jadi cepatlah bergerak, 007. - Ya, Pak. 138 00:13:45,177 --> 00:13:48,681 Oh, ngomong-ngomong, bagaimana kabar gadis itu? 139 00:13:48,764 --> 00:13:52,685 - Gadis yang mana? - Yang Cina yang kami perbaiki untukmu. 140 00:13:52,768 --> 00:13:57,606 - Lima menit lagi, aku akan mengetahuinya. - Hm. Dia tidak akan pernah tahu apa yang dia lewatkan. 141 00:13:57,690 --> 00:13:59,984 Nona Moneypenny? 142 00:14:00,067 --> 00:14:03,154 Berikan 007 password yang sudah kita sepakati dengan SIS Jepang. 143 00:14:03,237 --> 00:14:04,822 Ya, tuan. 144 00:14:04,905 --> 00:14:08,200 Kami mencoba memikirkan sesuatu yang tidak akan Anda lupakan. 145 00:14:08,284 --> 00:14:10,369 Ya? 146 00:14:10,453 --> 00:14:13,330 "Aku mencintaimu." 147 00:14:13,414 --> 00:14:15,708 Silakan ulangi, untuk memastikan Anda mendapatkannya. 148 00:14:15,791 --> 00:14:19,336 Jangan khawatir, saya mengerti. Sayonara. 149 00:14:19,420 --> 00:14:22,131 Yakobus? Semoga beruntung. 150 00:14:23,174 --> 00:14:26,677 bahasa Jepang instan. Anda mungkin membutuhkannya. 151 00:14:26,760 --> 00:14:31,348 Anda lupa, saya mengambil gelar pertama dalam bahasa oriental di Cambridge. 152 00:14:36,353 --> 00:14:38,939 Bersiaplah untuk memuat. 153 00:14:39,982 --> 00:14:42,610 Angkat ke peluncuran. 154 00:14:53,913 --> 00:14:54,955 Api. 155 00:16:41,562 --> 00:16:44,482 Ini tiketmu. 156 00:16:47,526 --> 00:16:49,612 Terima kasih. 157 00:18:26,959 --> 00:18:29,503 Aku mencintaimu. 158 00:18:29,587 --> 00:18:31,464 Saya punya mobil di dekat sini. 159 00:18:31,547 --> 00:18:35,259 - Oh? Ke mana saranmu agar kita pergi? - Aku tahu hotel yang tenang. 160 00:18:37,511 --> 00:18:41,432 - Dan? - Dimana temanmu menunggu. 161 00:18:43,058 --> 00:18:44,643 Tuan Henderson. 162 00:18:49,023 --> 00:18:51,358 Bukankah tuan Henderson bisa datang sendiri? 163 00:18:51,442 --> 00:18:54,195 - Saya kira tidak. - Mengapa? 164 00:18:54,278 --> 00:18:57,490 Dia tidak mengatakannya. 165 00:19:11,712 --> 00:19:14,298 Yah, menurutku ini sudah waktunya hotel. 166 00:19:40,407 --> 00:19:42,785 Berapa lama Anda bekerja untuk Henderson? 167 00:19:42,868 --> 00:19:47,540 Cukup lama untuk belajar untuk tidak membicarakan hal-hal seperti itu dengan orang asing. 168 00:20:06,725 --> 00:20:10,479 - Tuan Henderson menunggumu. - Kamu tidak ikut denganku? 169 00:20:10,563 --> 00:20:13,899 Tuan Henderson ingin bertemu Anda sendirian. 170 00:20:23,576 --> 00:20:26,078 Silakan masuk. 171 00:20:27,246 --> 00:20:29,707 Tuan Henderson? 172 00:20:29,790 --> 00:20:32,084 Siap melayani Anda. 173 00:20:47,558 --> 00:20:50,978 Saya yakin Anda ingin menanyakan beberapa pertanyaan kepada saya. 174 00:20:51,061 --> 00:20:53,981 Ya. Permisi. 175 00:20:58,611 --> 00:21:02,031 - Terima kasih. - Aku senang kamu melakukannya dengan benar. 176 00:21:02,114 --> 00:21:05,951 Saya kehilangan itu di Singapura pada tahun '42. 177 00:21:06,035 --> 00:21:08,871 Oh, maafkan perpaduan gaya yang agak aneh ini, 178 00:21:08,954 --> 00:21:11,999 tapi saya menolak untuk sepenuhnya berbahasa Jepang. 179 00:21:12,082 --> 00:21:15,252 Sangat menyukai beberapa hal lama ini. 180 00:21:16,462 --> 00:21:20,257 - Kamu belum pernah ke Jepang sebelumnya? - Tidak, tidak pernah. 181 00:21:20,341 --> 00:21:23,844 Saya sendiri pernah tinggal di sini selama, eh... 182 00:21:23,928 --> 00:21:27,807 28 tahun. Dan aku baru mulai mengetahui jalanku. 183 00:21:27,890 --> 00:21:31,769 - Kontak terpentingmu adalah Tanaka. - Tanaka? 184 00:21:31,852 --> 00:21:34,438 Dia kepala dinas rahasia Jepang. 185 00:21:34,522 --> 00:21:38,859 Dan identitasnya adalah rahasia yang paling dijaga ketat di Jepang. 186 00:21:38,943 --> 00:21:41,904 Kapan saya bisa melihatnya? 187 00:21:41,987 --> 00:21:45,116 - Kamu bisa melihat Tiger malam ini. - "Harimau"? 188 00:21:45,199 --> 00:21:48,536 Teman terdekatnya diperbolehkan memanggilnya seperti itu. 189 00:21:48,619 --> 00:21:51,247 - Apakah kamu punya petunjuk sendiri? - Ya, saya bersedia. 190 00:21:51,330 --> 00:21:54,416 Itu diaduk, bukan dikocok. Benar sekali, bukan? 191 00:21:54,500 --> 00:21:58,045 Sempurna. Bersulang. 192 00:21:59,922 --> 00:22:02,007 Vodka Rusia. Bagus sekali. 193 00:22:02,091 --> 00:22:05,636 Saya mendapatkannya dari penjaga pintu di kedutaan Rusia. 194 00:22:05,719 --> 00:22:07,930 Di antara hal-hal tertentu lainnya. 195 00:22:08,013 --> 00:22:09,974 Sekarang, lihat. 196 00:22:10,057 --> 00:22:14,603 Saya rasa teori London tentang rudal yang ditembakkan dari negara ini benar. 197 00:22:14,687 --> 00:22:19,316 Saya tidak tahu bagaimana atau di mana, dan jangan tanya siapa yang melakukannya. 198 00:22:19,400 --> 00:22:25,698 Tapi, eh... Saya mempunyai gagasan yang cukup cerdik bahwa ada kekuatan asing yang besar di balik semua ini. 199 00:22:25,781 --> 00:22:27,992 Maksud Anda selain Rusia dan Jepang? 200 00:22:28,075 --> 00:22:31,829 Oh, ini bukan Rusia, kawan. Saya yakin akan hal itu. 201 00:22:31,912 --> 00:22:33,998 Itu juga bukan Jepang. 202 00:22:34,081 --> 00:22:39,795 Meskipun kekhawatiran industri besar Jepang adalah... 203 00:24:38,789 --> 00:24:40,958 Selamat malam. 204 00:26:06,710 --> 00:26:08,796 Bersulang. 205 00:26:13,008 --> 00:26:15,302 Vodka siam? 206 00:28:11,293 --> 00:28:12,795 Masuk, cepat! 207 00:28:20,428 --> 00:28:22,513 Sekarang, berapa skornya? 208 00:28:22,596 --> 00:28:25,307 Apa maksudmu? Tugas saya adalah membantu Anda. 209 00:28:25,391 --> 00:28:29,770 - Seperti kamu membantu Henderson? - Aku akan membawamu ke tempat yang aman. 210 00:28:29,854 --> 00:28:33,190 Tidak, kali ini aku akan mengantarmu. Saya ingin informasi sekarang. 211 00:28:33,274 --> 00:28:37,403 - Aku tidak punya informasi untuk diberikan padamu. - Kita akan segera melihatnya. Memperlambat. 212 00:29:29,747 --> 00:29:31,832 Selamat datang. 213 00:29:35,002 --> 00:29:37,463 Selamat datang di Jepang, Tuan Bond. 214 00:29:38,547 --> 00:29:42,301 Senang bertemu Anda akhirnya. 215 00:29:42,384 --> 00:29:45,930 Dan bagaimana Anda menyukai negara kita sejauh ini? 216 00:29:48,599 --> 00:29:52,686 Saya sedikit kecewa dengan kemudahan yang saya dapat menarik Anda. 217 00:29:52,770 --> 00:29:56,524 Satu hal yang diajarkan ibu saya yang terhormat sejak dulu 218 00:29:56,607 --> 00:29:59,401 tidak pernah masuk ke mobil bersama gadis asing. 219 00:29:59,485 --> 00:30:03,572 Tapi aku khawatir kamu akan melakukan apa pun dengan gadis mana pun. 220 00:30:07,868 --> 00:30:12,665 Saya harus mengatakan, Anda memiliki banyak energi untuk orang mati, Tn. Bond. 221 00:30:17,419 --> 00:30:20,422 Anda James Bond, bukan? 222 00:30:23,717 --> 00:30:28,264 Saya sangat senang bertemu dengan Anda, Bond-san. memang benar. 223 00:30:28,347 --> 00:30:30,516 Izinkan saya untuk memperkenalkan diri. 224 00:30:30,599 --> 00:30:33,978 Namaku Tanaka. Tolong panggil aku Harimau. 225 00:30:34,061 --> 00:30:38,190 Jika kamu Tanaka, bagaimana perasaanmu terhadapku? 226 00:30:38,274 --> 00:30:40,568 Aku mencintaimu. 227 00:30:40,651 --> 00:30:43,404 Saya senang kita berhasil mengatasi hal itu. 228 00:30:43,487 --> 00:30:46,615 Saya ingin Anda memeriksanya sesegera mungkin. 229 00:30:46,699 --> 00:30:49,827 Itu dari brankas Osato. 230 00:30:51,996 --> 00:30:58,043 Ini adalah pesanan untuk gudang angkatan laut. 500 kilo mentega, 50 wadah asap. 231 00:30:59,170 --> 00:31:03,632 - Apa itu asap? - Nama Amerika untuk salmon asap. 232 00:31:05,092 --> 00:31:09,388 Tapi itu juga nama teknis untuk oksigen cair, yang membuat bahan bakar roket. 233 00:31:09,472 --> 00:31:11,307 - Sangat menarik. - Ya. 234 00:31:11,390 --> 00:31:13,309 Kita harus pergi. 235 00:31:13,392 --> 00:31:16,520 Perjalanan keluar akan lebih bermartabat dibandingkan perjalanan masuk. 236 00:31:16,604 --> 00:31:18,731 Itu tidak sulit. 237 00:31:18,814 --> 00:31:22,276 - Aku ingin negatifnya diperbesar. Baiklah? - OKE. 238 00:31:28,991 --> 00:31:33,287 Kereta pribadi saya. Saya tidak pernah bepergian di jalanan Tokyo. 239 00:31:33,370 --> 00:31:37,124 Dalam posisi saya, hal itu sangat tidak bijaksana. 240 00:31:40,211 --> 00:31:41,879 Sangat nyaman. 241 00:31:41,962 --> 00:31:45,841 Saya membayangkan Tuan M Anda di London memiliki pengaturan serupa. 242 00:31:45,925 --> 00:31:48,427 M? Oh ya, tapi tentu saja. 243 00:31:48,511 --> 00:31:51,097 Lalu gadis di mobil sport putih itu salah satu dari kami. 244 00:31:51,180 --> 00:31:54,892 - Aki? Ya. - Sangat kompeten. 245 00:31:54,975 --> 00:31:58,813 Apakah Anda suka sake Jepang, Tuan Bond, atau Anda lebih suka vodka martini? 246 00:31:58,896 --> 00:32:01,190 Oh, tidak, aku suka sake. 247 00:32:02,775 --> 00:32:05,986 Apalagi jika disajikan pada suhu yang tepat. 248 00:32:06,070 --> 00:32:08,197 98,4?Fahrenheit, seperti ini. 249 00:32:08,280 --> 00:32:10,991 Untuk orang Eropa, Anda sangat terlatih. 250 00:32:13,702 --> 00:32:16,831 - Kami akan melihat foto yang Anda temukan. - Bagus. 251 00:32:22,837 --> 00:32:25,589 Hanya sebuah kapal dan sebidang tanah. Itu bisa dimana saja. 252 00:32:25,673 --> 00:32:29,844 Anak buahku menemukan mikrodot di atas kertas. Memperbesar! 253 00:32:29,927 --> 00:32:35,433 Tulisannya, "Foto diambil oleh turis wanita Amerika dari kapal pantai." 254 00:32:35,516 --> 00:32:38,686 "Wanita itu telah dilikuidasi sebagai tindakan pencegahan rutin." 255 00:32:38,769 --> 00:32:42,356 - Bisakah kita melihat fotonya lagi? - Tentu saja. 256 00:32:43,232 --> 00:32:46,318 Jadi mereka membunuh turis tak bersalah karena mengambil ini? 257 00:32:46,402 --> 00:32:48,863 Bisakah kamu membuatnya lebih besar? 258 00:32:48,946 --> 00:32:50,114 Ning-Po. 259 00:32:50,197 --> 00:32:52,992 Periksa kapal motor Ning-Po. Detail lengkap. 260 00:32:53,075 --> 00:32:57,371 Semua pergerakan terkini dan keberadaannya saat ini. 261 00:32:57,455 --> 00:33:00,749 - Apa yang di sebelah kiri? - Fokus ke kiri. 262 00:33:00,833 --> 00:33:03,627 Ya. Ama. Gadis penyelam. 263 00:33:03,711 --> 00:33:07,673 - Bisakah kamu mengidentifikasi garis pantai itu? - Jika diberi waktu, ya. 264 00:33:13,554 --> 00:33:16,682 - Siapa kepala Osato Chemicals? - Tuan Osato. 265 00:33:16,766 --> 00:33:20,352 - Bisakah kamu mengatur pertemuan besok? - Tentu saja. 266 00:33:20,436 --> 00:33:25,733 Tapi malam ini, anggaplah rumahku milikmu. Termasuk semua harta bendaku, tentu saja. 267 00:33:34,617 --> 00:33:37,703 Temanku, sekarang kamu mandi beradab yang pertama. 268 00:33:37,787 --> 00:33:40,372 Benar-benar? Yah, aku suka pipa ledengnya. 269 00:33:40,456 --> 00:33:43,876 Tempatkan dirimu sepenuhnya di tangan mereka, Bond-san sayang. 270 00:33:43,959 --> 00:33:45,920 Aturan nomor satu... 271 00:33:46,003 --> 00:33:50,049 adalah jangan pernah melakukan apa pun untuk diri Anda sendiri ketika orang lain bisa melakukannya untuk Anda. 272 00:33:50,132 --> 00:33:52,426 - Dan nomor dua? - Peraturan nomor dua... 273 00:33:52,510 --> 00:33:56,680 Di Jepang, laki-laki selalu didahulukan. Wanita berada di urutan kedua. 274 00:33:56,764 --> 00:33:59,016 Saya mungkin akan pensiun di sini. 275 00:34:04,188 --> 00:34:08,150 Gadis-gadis Inggris Anda tidak akan pernah melakukan layanan sederhana ini. 276 00:34:08,234 --> 00:34:10,903 Saya rasa saya kenal satu atau dua orang yang mungkin bisa melakukannya. 277 00:34:10,986 --> 00:34:13,280 Nona Moneypenny, mungkin? 278 00:34:13,364 --> 00:34:15,950 Kami memiliki sumber kami, Bond-san, sama seperti Anda. 279 00:34:17,159 --> 00:34:20,329 Jangan sampai sabun itu mengenai mataku, ya? 280 00:34:26,502 --> 00:34:29,296 Anda tahu apa yang membuat mereka terpesona pada diri Anda? 281 00:34:29,380 --> 00:34:34,093 Itu adalah rambut di dadamu. Semua pria Jepang memiliki kulit telanjang yang indah. 282 00:34:34,176 --> 00:34:40,641 Pepatah Jepang mengatakan, “Burung tidak pernah membuat sarang di pohon yang gundul.” 283 00:34:44,854 --> 00:34:46,981 Jika teori Henderson benar, 284 00:34:47,064 --> 00:34:50,693 mengapa kekuatan asing ingin meluncurkan rudal dari Jepang? 285 00:34:50,776 --> 00:34:54,405 Karena jika mereka ketahuan, mereka bisa saja menolak tanggung jawab. 286 00:34:54,488 --> 00:34:57,700 Terutama jika ada organisasi swasta yang melakukan pekerjaannya. 287 00:34:57,783 --> 00:34:59,869 - Osato? - Mungkin. 288 00:34:59,952 --> 00:35:03,330 Tuan Osato adalah salah satu industrialis terhebat di Jepang. 289 00:35:03,414 --> 00:35:06,333 - Tidak, dia hanya kedok. - Siapa yang cukup besar? 290 00:35:06,417 --> 00:35:09,253 - SPEKTER. - Bisa saja. 291 00:35:09,336 --> 00:35:13,299 Sekarang, pijat. Gadis mana yang kamu pilih? 292 00:35:18,053 --> 00:35:23,893 - Aku akan puas dengan wanita tua kecil ini. - Pilihan bagus. Dia sangat seksi. 293 00:35:30,941 --> 00:35:34,904 Terakhir kali seseorang memijat saya adalah di Hong Kong. 294 00:35:36,489 --> 00:35:40,242 Namun sayangnya kami harus mempersingkatnya. 295 00:35:40,326 --> 00:35:44,455 Kami dengan kasar diinterupsi oleh beberapa pria bersenjata. 296 00:35:44,538 --> 00:35:47,458 Jadi kami tidak pernah sempat menyelesaikannya. 297 00:35:48,834 --> 00:35:51,962 Kali ini, kamu harus menyelesaikannya. 298 00:35:54,173 --> 00:35:56,258 Aki. 299 00:36:02,681 --> 00:36:05,810 Tidak ada yang akan mengganggumu malam ini. 300 00:36:09,563 --> 00:36:13,734 Saya pikir saya akan sangat menikmati melayani di bawah Anda. 301 00:36:39,093 --> 00:36:40,511 - Tuan Fisher? - Ya. 302 00:36:40,594 --> 00:36:43,305 - Silakan lewat sini. - Terima kasih. 303 00:36:50,396 --> 00:36:53,441 Silakan masuk, Tuan Fisher. Tuan Osato menunggumu. 304 00:36:53,524 --> 00:36:54,984 Terima kasih. 305 00:36:55,067 --> 00:36:59,321 Kamu berumur 3 tahun? menit lebih awal. Silakan duduk. 306 00:38:25,533 --> 00:38:28,536 - Bagaimana kabarmu, Tuan Fisher? - Apa kabarmu? 307 00:38:28,619 --> 00:38:31,455 Nona Brandt, sekretaris rahasia saya. 308 00:38:31,539 --> 00:38:33,249 - Halo. - Halo. 309 00:38:33,332 --> 00:38:37,336 - Bolehkah kami menawarimu sampanye? - Tidak terima kasih. Ini masih terlalu dini bagiku. 310 00:38:37,419 --> 00:38:40,172 - Kamu yakin? - Cukup yakin. 311 00:38:40,256 --> 00:38:43,676 Saya selalu minum segelas di pagi hari. Anda harus mencobanya. 312 00:38:43,759 --> 00:38:47,763 - Ini buruk bagi hatimu, bukan? - Omong kosong. Itu menambah kilau pada hari itu. 313 00:38:47,847 --> 00:38:50,599 Saya yakin itu benar. 314 00:38:56,063 --> 00:39:01,485 Dom Pignon '59, Tuan Fisher. Apakah Anda benar-benar yakin tidak akan berubah pikiran? 315 00:39:01,569 --> 00:39:06,240 - Baiklah, jika kamu bersikeras. - Silakan duduk, Tuan Fisher. 316 00:39:11,245 --> 00:39:15,374 Jadi, Anda direktur pelaksana Empire Chemicals yang baru? 317 00:39:15,458 --> 00:39:18,127 - Apa yang terjadi dengan Williamson? - Williamson? 318 00:39:18,210 --> 00:39:20,921 Ya, ya. Dia meninggal tiba-tiba, sayang sekali. 319 00:39:21,005 --> 00:39:22,965 Ah, jadi. Dari apa? 320 00:39:23,048 --> 00:39:27,303 - Dia terjatuh ke dalam semprotan di tempat kerja. - Ah, jadi. 321 00:39:27,386 --> 00:39:30,222 Mengejutkan sekali. 322 00:39:30,306 --> 00:39:33,893 - Bagaimanapun juga, kematian yang sangat terhormat. - Sangat. 323 00:39:33,976 --> 00:39:37,313 Dia mendapatkan reputasi yang baik di perusahaan. 324 00:39:37,396 --> 00:39:40,983 Saya harap Anda sendiri tidak mengambil risiko apa pun, Tuan Fisher. 325 00:39:41,066 --> 00:39:43,527 Aku? Saya tidak pernah mengambil risiko apa pun. 326 00:39:43,611 --> 00:39:47,448 Maafkan aku karena berkata begitu, tapi, uh... 327 00:39:47,531 --> 00:39:50,701 Saya pikir Anda sedang meminumnya sekarang. 328 00:39:50,785 --> 00:39:52,453 - Saya? - Mm-hm. 329 00:39:52,536 --> 00:39:55,915 Anda harus berhenti merokok. Rokok sangat buruk bagi dada Anda. 330 00:39:55,998 --> 00:39:59,293 Pak Osato percaya pada dada yang sehat. 331 00:39:59,376 --> 00:40:00,628 Benar-benar? 332 00:40:00,711 --> 00:40:04,215 Sekarang, kamu harus memberitahuku apa yang bisa aku lakukan untukmu. 333 00:40:04,298 --> 00:40:07,635 Kami tertarik dengan pembelian bahan kimia fermentasi dalam jumlah besar. 334 00:40:07,718 --> 00:40:11,388 Monosodium glutamat dan asam askorbat. 335 00:40:11,472 --> 00:40:15,142 - Anda ingin izin memproduksi? - Ya, sangat banyak. 336 00:40:15,226 --> 00:40:21,732 Jadi, saya akan meminta manajer penjualan saya mendapatkan penawaran harga dan tanggal pengiriman untuk Anda. 337 00:40:21,816 --> 00:40:25,361 Kami akan menghubungi Anda nanti hari ini di hotel Anda. 338 00:40:25,444 --> 00:40:28,447 - Di hotel mana kamu menginap? - Hiltonnya. 339 00:40:30,157 --> 00:40:31,992 Selamat tinggal, Tuan Fisher. 340 00:40:32,076 --> 00:40:35,746 - Senang bertemu dengan Anda. - Senang bertemu denganmu juga. 341 00:40:36,789 --> 00:40:39,917 - Selamat tinggal, Nona Brandt. - Selamat tinggal, Tuan Fisher. 342 00:40:43,212 --> 00:40:45,297 Bunuh dia. 343 00:41:02,022 --> 00:41:03,357 Turun! 344 00:41:41,670 --> 00:41:45,173 294 di sini. Harimau, segera. 345 00:41:45,257 --> 00:41:47,134 Masuklah, 294. 346 00:41:47,217 --> 00:41:52,264 Nol-nol ada bersamaku. Kami dikejar oleh orang-orang bersenjata dengan sedan hitam. 347 00:41:52,347 --> 00:41:56,810 Saya menuju ke selatan menuju Highway Dua. Tolong atur resepsi seperti biasa. 348 00:43:31,613 --> 00:43:35,492 - Bagaimana dengan efisiensi orang Jepang? - Hanya setetes air di lautan. 349 00:43:37,994 --> 00:43:40,122 - Nol-nol? - Ya, Harimau. 350 00:43:40,205 --> 00:43:43,083 Kapal motor "Ning-Po" dimiliki oleh Osato Chemicals. 351 00:43:43,166 --> 00:43:47,129 - Itu cocok. Berlangsung. - Kapal saat ini memuat di dermaga Kobe. 352 00:43:47,212 --> 00:43:51,258 Berlayar ke Shanghai pada jam 5 sore. sore ini. 353 00:43:51,341 --> 00:43:54,970 Sarankan Anda segera melanjutkan Kobe untuk memeriksanya. 354 00:43:55,053 --> 00:43:58,098 - Bisakah kita berhasil? - Ya, adil. 355 00:43:58,181 --> 00:44:03,061 Segera melanjutkan, Kobe berlabuh. Harimau, hubungi M. 356 00:44:03,145 --> 00:44:07,399 Suruh dia mengirim Little Nellie. Ulangi, Nellie Kecil. 357 00:44:07,482 --> 00:44:10,402 Sarankan agar dia ditemani oleh ayahnya. 358 00:44:10,485 --> 00:44:14,114 - Paling mendesak. Dipahami? - Dipahami. 359 00:44:39,639 --> 00:44:43,768 Kondensasi: sedingin es. Oksigen cair. 360 00:45:13,799 --> 00:45:16,301 Keluar dari sini. Hubungi Tanaka. 361 00:45:16,384 --> 00:45:21,807 - Aku tidak akan meninggalkanmu. - Katakan padanya untuk menjaga kapal itu tetap dibayangi. 362 00:45:21,890 --> 00:45:24,434 Pergi sekarang. 363 00:46:52,689 --> 00:46:56,109 Bawa dia ke Nomor 11. 364 00:46:57,360 --> 00:47:00,030 - Bangunkan dia. - Apakah kamu sudah selesai? 365 00:47:01,698 --> 00:47:03,700 Dimana saya? 366 00:47:03,784 --> 00:47:05,869 Anda berada di kabin saya di Ning-Po. 367 00:47:05,952 --> 00:47:09,790 Serahkan dia padaku sekarang. Tunggu di sana. Dan tutup pintunya. 368 00:47:10,540 --> 00:47:13,210 Aku punya kamu sekarang. 369 00:47:13,293 --> 00:47:16,046 Baiklah, nikmatilah dirimu sendiri. 370 00:47:16,129 --> 00:47:19,800 - Untuk siapa kamu bekerja? - Empire Chemicals, kamu tahu itu. 371 00:47:19,883 --> 00:47:23,386 - Apakah semua rakyatnya membawa senjata? - Saat mereka di luar negeri, ya. 372 00:47:23,470 --> 00:47:26,681 Dan kenapa kamu mengintip di sekitar dermaga? 373 00:47:26,765 --> 00:47:30,268 Saya suka kapal dan saya pernah menjadi seorang pelaut. 374 00:47:30,352 --> 00:47:33,063 Anda pembohong. 375 00:47:37,692 --> 00:47:40,654 - Tahukah kamu apa ini? - Aku lebih suka tidak melakukannya. 376 00:47:40,737 --> 00:47:44,324 Ahli bedah plastik menyebutnya dermatom. 377 00:47:44,407 --> 00:47:47,536 Mereka menggunakannya untuk mengiris kulit. 378 00:47:49,955 --> 00:47:53,500 Saya harap Anda tidak memaksa saya untuk menggunakannya. 379 00:48:01,049 --> 00:48:04,386 Sekarang, apa yang dilakukan gadis baik sepertimu di tempat seperti ini? 380 00:48:15,063 --> 00:48:18,483 - Aku harus membuat pengakuan. - Apa? 381 00:48:18,567 --> 00:48:21,194 Sebenarnya, aku seorang mata-mata. 382 00:48:21,278 --> 00:48:23,780 Saya tahu itu. 383 00:48:28,618 --> 00:48:32,038 Saya kira Anda tahu bahwa rahasia industri adalah bisnis besar? 384 00:48:32,122 --> 00:48:33,915 Mm-hm. 385 00:48:33,999 --> 00:48:39,546 Ya, saya telah mencuri proses baru Osato untuk membuat monosodium glutamat. 386 00:48:39,629 --> 00:48:40,630 Dan, eh... 387 00:48:40,714 --> 00:48:45,135 Ya, nilainya $300.000. 388 00:48:45,719 --> 00:48:47,137 Jadi? 389 00:48:47,220 --> 00:48:51,558 Aku akan membaginya denganmu jika kamu mau mengeluarkanku dari sini dan kembali ke Tokyo. 390 00:48:51,641 --> 00:48:53,810 Itu tawaran yang bagus. 391 00:48:53,894 --> 00:48:57,814 - Bagaimana? - Sayangnya tidak. 392 00:48:57,898 --> 00:48:59,566 Mengapa? 393 00:49:04,988 --> 00:49:07,699 Osato akan membunuhku. 394 00:49:11,077 --> 00:49:14,206 Kita bisa terbang ke Eropa besok, kau dan aku. 395 00:49:39,439 --> 00:49:42,567 Hal-hal yang saya lakukan untuk Inggris. 396 00:49:52,494 --> 00:49:56,123 Anda akan memerlukan perlindungan yang sangat ketat malam ini di Tokyo, 397 00:49:56,206 --> 00:50:00,252 karena... yah, saat itulah mereka akan mencoba menyerangmu. 398 00:50:00,335 --> 00:50:05,382 - Kamu akan membutuhkan pria terbaik yang kami punya. - Dan siapa yang kamu sarankan? 399 00:50:05,465 --> 00:50:07,884 Ya, aku. 400 00:50:07,968 --> 00:50:11,221 Saya khawatir saya punya janji lagi malam ini, Tuan Fisher. 401 00:50:13,306 --> 00:50:16,434 Aku sangat menyesal meninggalkanmu, tapi aku harus pergi. 402 00:51:14,242 --> 00:51:17,579 Mengejar gadis akan menjadi akhir bagimu, Bond-san. Aku sudah bilang padamu sebelumnya. 403 00:51:17,662 --> 00:51:20,957 Dia tidak mengejarnya. Dia melakukannya agar aku bisa kabur. 404 00:51:21,041 --> 00:51:25,045 Dia tidak akan menyentuh gadis mengerikan itu. Anda tidak akan melakukannya, bukan? 405 00:51:25,128 --> 00:51:27,339 Oh, Tuhan melarang. Ada kemajuan? 406 00:51:27,422 --> 00:51:30,383 Ya. Kami telah mengidentifikasi garis pantai di foto. 407 00:51:30,467 --> 00:51:35,180 Ini adalah sebuah pulau bernama Matsu, di jalur langsung antara Kobe dan Shanghai. 408 00:51:35,263 --> 00:51:37,724 Kami membayangi Ning-Po dengan helikopter. 409 00:51:37,808 --> 00:51:39,684 - Apakah berhenti di pulau? - Saya kira demikian. 410 00:51:39,768 --> 00:51:43,396 Itu adalah malam yang sangat gelap. Mustahil untuk melihatnya sepanjang waktu. 411 00:51:43,480 --> 00:51:46,817 Tapi kita tahu dia berhenti di suatu tempat. Lihat ini. 412 00:51:46,900 --> 00:51:50,237 Yang kami ambil tadi malam. 413 00:51:50,320 --> 00:51:53,949 Dan yang itu, dini hari tadi. 414 00:51:54,032 --> 00:51:57,244 - Tolong perhatikan saluran airnya. - Kamu benar. 415 00:51:57,327 --> 00:52:01,373 Penuh muatan di sini dan kosong di sini. 416 00:52:01,456 --> 00:52:03,542 Saya ingin melihat sekilas pulau itu. 417 00:52:03,625 --> 00:52:06,670 - Apakah Nellie Kecil sudah tiba? - Ya. Dan ayahnya. 418 00:52:08,588 --> 00:52:11,758 Selamat datang di Jepang, Ayah. Apakah gadis kecilku seksi dan siap? 419 00:52:11,842 --> 00:52:15,846 Begini, 007, aku telah menempuh perjalanan yang panjang dan melelahkan, mungkin tanpa tujuan. 420 00:52:15,929 --> 00:52:19,057 Aku sedang tidak mood untuk sindiran remajamu. 421 00:52:36,324 --> 00:52:39,953 Aku punya banyak rasa ingin tahu, Bond-san. Apa itu Nellie Kecil? 422 00:52:40,036 --> 00:52:43,707 Oh, dia gadis yang luar biasa. Sangat kecil, cukup cepat. 423 00:52:44,416 --> 00:52:46,835 Bisa melakukan apa saja. Hanya tipemu. 424 00:52:46,918 --> 00:52:52,424 - Helikopter mainan? - Tidak, itu jelas bukan mainan. Anda akan lihat. 425 00:52:52,507 --> 00:52:56,303 Kami melakukan beberapa perbaikan sejak terakhir kali Anda menggunakannya. Aku akan memberimu latihannya. 426 00:52:56,386 --> 00:53:00,974 Ini hanya berlaku untuk anak-anak. Jangan gunakan itu, Bond-san. Ambil helikopter saya saja. 427 00:53:02,601 --> 00:53:04,478 Benar. Sekarang perhatikan. 428 00:53:04,561 --> 00:53:07,522 - Dua senapan mesin, diperbaiki. - Disinkronkan dengan apa? 429 00:53:07,606 --> 00:53:10,442 100 yard, menggunakan pembakar dan bahan peledak berkekuatan tinggi. 430 00:53:10,525 --> 00:53:14,321 Dua peluncur roket, menembak ke depan di kedua sisi. 431 00:53:14,404 --> 00:53:15,322 Bagus. 432 00:53:15,405 --> 00:53:19,826 Sekarang, senjata ini menembakkan rudal udara-ke-udara pencari panas. 60 menit. 433 00:53:19,910 --> 00:53:21,244 Bagus. 434 00:53:21,328 --> 00:53:23,997 Senjata api. Dua di antaranya, menembak ke belakang. 435 00:53:24,080 --> 00:53:25,624 - Kisaran berapa? - 80 yard. 436 00:53:25,707 --> 00:53:29,211 Dua alat penyemprot asap di sebelah mereka. 437 00:53:29,294 --> 00:53:35,801 Tambang udara. Gunakan hanya ketika tepat di atas target. Itu saja, menurutku. 438 00:53:35,884 --> 00:53:38,470 - Kamu tahu sisanya, bukan? - Ya. 439 00:53:38,553 --> 00:53:40,597 Kamera bioskop. 440 00:53:40,680 --> 00:53:44,601 - Tanaka, dengarkan 410 megacycles. - Semoga berhasil, Bond-san. 441 00:53:44,684 --> 00:53:48,605 - Aku akan menghubungimu ketika aku sampai di pulau itu. - Hati-hati, Bond-san. 442 00:54:49,875 --> 00:54:55,172 Halo, Pangkalan Satu. Aku sudah berada di atas pulau. Telah melihat desa nelayan. Tidak ada yang perlu dilaporkan. 443 00:54:55,255 --> 00:54:57,174 Kami akan terus mendengarkan. 444 00:55:25,368 --> 00:55:28,955 Halo, Pangkalan Satu. Tidak ada apa pun di sini kecuali gunung berapi. 445 00:55:29,039 --> 00:55:32,083 Dipahami. Melanjutkan. 446 00:58:29,052 --> 00:58:30,512 - Halo, Pangkalan Satu. - Mendengarkan. 447 00:58:30,595 --> 00:58:35,267 Nellie kecil mendapat sambutan hangat. Empat pemain besar membuat kemajuan yang tidak tepat. 448 00:58:35,350 --> 00:58:37,936 Tapi dia mempertahankan kehormatannya dengan sukses besar. 449 00:58:38,019 --> 00:58:41,314 - Menuju rumah. - Jangan pulang, Bond-san. 450 00:58:41,398 --> 00:58:46,069 Tembakan luar angkasa Rusia sudah dekat. Lanjutkan vektor 4-6 derajat dan tunggu instruksi. 451 00:58:46,153 --> 00:58:48,113 - Dipahami? - Roger dan keluar. 452 01:02:08,051 --> 01:02:11,262 Bersihkan area tersebut. Bersihkan area tersebut. 453 01:02:21,189 --> 01:02:24,067 Mempersiapkan resepsi. 454 01:02:24,275 --> 01:02:26,819 Mempersiapkan resepsi. 455 01:02:26,903 --> 01:02:31,157 Pemadaman radar kini telah selesai. 456 01:02:31,365 --> 01:02:35,119 Pemadaman radar kini telah selesai. 457 01:02:52,136 --> 01:02:55,515 Radio Moskow sudah mengatakan bahwa kita berhasil. 458 01:02:55,598 --> 01:03:00,228 Presiden mengadakan konferensi pers. Dia akan menyangkal bahwa kita ada hubungannya dengan hal itu. 459 01:03:00,311 --> 01:03:02,522 - Tapi bisakah kita membuktikannya? - Tentu saja kita tidak bisa. 460 01:03:02,605 --> 01:03:05,191 Dunia tidak akan percaya bahwa Rusialah pelakunya. 461 01:03:05,274 --> 01:03:08,069 Mereka akan menggunakan alasan itu untuk menembak jatuh Jupiter kita berikutnya. 462 01:03:08,152 --> 01:03:12,240 Houston ke Washington. Kami mengikutinya selama satu orbit, sekarang dia menghilang dari layar. 463 01:03:12,323 --> 01:03:14,617 Itu artinya dia akan turun. 464 01:03:14,700 --> 01:03:19,372 - Ya, tapi di mana? - Suatu tempat di Rusia. Itu harus. 465 01:03:19,455 --> 01:03:22,792 Teori Inggris tentang Jepang tidak masuk akal. 466 01:03:22,875 --> 01:03:25,253 - Lupakan Jepang. - Saya setuju. 467 01:03:25,336 --> 01:03:28,339 Kami telah memotret ulang setiap inci persegi. 468 01:04:03,332 --> 01:04:08,504 Kipas ventilator dengan kekuatan penuh. Buka semua saluran udara. 469 01:04:08,588 --> 01:04:13,342 Area aman untuk dimasuki. Semua kru ke stasiun. 470 01:04:13,426 --> 01:04:16,888 Semua saluran udara normal. 471 01:04:16,971 --> 01:04:18,598 Saluran udara terbuka. 472 01:04:18,681 --> 01:04:21,392 - Tutup kawah. - Menutup kawah. 473 01:04:22,018 --> 01:04:25,354 Petugas pemadam kebakaran ke stasiun. 474 01:04:35,490 --> 01:04:38,910 Kipas ventilator normal. Buka jendela. 475 01:04:41,412 --> 01:04:44,082 Penerimaan selesai. 476 01:04:45,283 --> 01:04:47,786 Tarik pesawat ruang angkasa yang ditawan. 477 01:04:50,955 --> 01:04:53,249 Penjaga ke stasiun. 478 01:05:23,321 --> 01:05:26,533 - Keluarkan para tahanan. - Keluarkan para tahanan. 479 01:05:48,179 --> 01:05:51,933 Aku akan berada di apartemenku. 480 01:05:52,016 --> 01:05:55,061 Saya mungkin akan mengirimkannya untuk Anda nanti. 481 01:06:21,670 --> 01:06:26,050 Saya harus mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan-tuan, atas peralatan Anda yang luar biasa. 482 01:06:26,133 --> 01:06:28,969 Kami mengucapkan selamat kepada Anda, Tuan, atas cara Anda menanganinya. 483 01:06:29,053 --> 01:06:32,014 Klien kami puas dengan kemajuan sejauh ini? 484 01:06:32,097 --> 01:06:35,184 - Pemerintahan saya cukup puas. - Bagus. 485 01:06:41,648 --> 01:06:45,569 Anda akan melihat ikan piranha saya menjadi sangat lapar. 486 01:06:46,445 --> 01:06:50,449 Mereka bisa menelanjangi seseorang dalam 30 detik. 487 01:07:02,044 --> 01:07:09,968 Saya telah memutuskan untuk meminta sedikit uang di muka. Saya ingin emas batangan sejumlah 100 juta dolar 488 01:07:10,052 --> 01:07:12,221 disimpan di rekening kami di Buenos Aires. 489 01:07:12,304 --> 01:07:15,349 Perjanjian kami menyatakan dengan jelas bahwa tidak ada uang yang harus dibayarkan 490 01:07:15,432 --> 01:07:19,019 sampai pecah perang antara Rusia dan Amerika. 491 01:07:19,103 --> 01:07:22,606 - Ini pemerasan. - Pemerasan adalah urusanku. 492 01:07:22,690 --> 01:07:25,901 Pergi dan pikirkan baik-baik, Tuan-tuan. saya sedang sibuk. 493 01:07:26,819 --> 01:07:30,364 Osato dan Nomor 11, lapor sekarang. 494 01:07:44,628 --> 01:07:48,090 Seorang Inggris tak dikenal ada di kantor Anda beberapa hari yang lalu. 495 01:07:48,173 --> 01:07:50,134 Benar, Nomor Satu. 496 01:07:50,217 --> 01:07:53,971 - Tahukah kamu senjata apa ini? - Walther PPK. 497 01:07:54,054 --> 01:07:58,434 Hanya satu orang yang kami kenal yang menggunakan senjata semacam ini. 498 01:07:58,517 --> 01:08:01,103 James Bond. 499 01:08:01,186 --> 01:08:04,523 - Tapi Bond sudah mati. - Itu ada di semua surat kabar. 500 01:08:04,606 --> 01:08:08,110 Sampah. Obligasi masih hidup. 501 01:08:08,193 --> 01:08:11,530 Kecuali Anda membunuhnya, Tuan Osato? 502 01:08:11,613 --> 01:08:14,491 Jangan bilang kamu membiarkan dia pergi. 503 01:08:14,575 --> 01:08:18,287 Saya memberikan perintah paling tegas kepada Nomor 11 untuk melenyapkannya. 504 01:08:18,370 --> 01:08:21,707 - Dan benarkah? - Dia gagal. 505 01:08:21,790 --> 01:08:25,169 Anda seharusnya membunuhnya sendiri. Anda punya banyak kesempatan. 506 01:08:25,252 --> 01:08:28,464 Organisasi ini tidak mentolerir kegagalan. 507 01:08:28,547 --> 01:08:31,467 - Aku tahu, tapi kamu lihat... - Ayo. 508 01:08:33,844 --> 01:08:35,763 Dengan baik? 509 01:08:39,516 --> 01:08:41,435 Aaargh! 510 01:08:42,770 --> 01:08:45,898 Osato! 511 01:08:54,907 --> 01:08:58,118 Bunuh Obligasi! Sekarang! 512 01:08:58,202 --> 01:09:01,121 Ya, Nomor Satu. Ya. Ya ya. 513 01:09:40,953 --> 01:09:43,539 - Halo. - Berita buruk dari luar angkasa. 514 01:09:43,622 --> 01:09:47,167 Ya, saya mendengarnya. Kini Rusia menuduh Amerika. 515 01:09:47,251 --> 01:09:51,213 - Lain kali akan terjadi perang. - Kita harus turun ke gunung berapi itu. 516 01:09:51,296 --> 01:09:52,715 Saya setuju. 517 01:09:52,798 --> 01:09:56,176 Kita juga memerlukan sekelompok orang-orang kelas satu. 518 01:09:56,260 --> 01:10:00,764 - Apakah kamu punya pasukan komando di sini? - Aku punya jauh lebih baik. 519 01:10:00,848 --> 01:10:03,684 Ninja. Sangat rahasia, Bond-san. 520 01:10:03,767 --> 01:10:06,270 Ini adalah sekolah pelatihan ninja saya. 521 01:10:13,110 --> 01:10:16,530 - Ninja? - Seni penyembunyian dan kejutan. 522 01:10:52,483 --> 01:10:55,277 Ini harus mengembangkan tindakan refleks yang sangat cepat. 523 01:10:55,361 --> 01:10:58,072 Dan kekuatan spiritual. 524 01:11:29,812 --> 01:11:32,856 Sekarang kita akan melihat beberapa ninja modern. 525 01:11:36,360 --> 01:11:40,656 Rencanaku adalah ini. Saya membuat markas di pulau Ama. 526 01:11:40,739 --> 01:11:46,412 100 ninjaku akan meluncur tanpa terlihat. Mereka akan menjadi pekerja dan nelayan. 527 01:11:46,495 --> 01:11:48,414 - Bagaimana denganku? - Nanti. 528 01:11:48,497 --> 01:11:51,041 Namun untuk saat ini, ini akan menarik minat Anda. 529 01:11:51,125 --> 01:11:53,335 Senjata roket. Sangat kuat. 530 01:11:53,419 --> 01:11:56,422 Lihat lubang kecil di belakang untuk penggerak jet? 531 01:11:59,925 --> 01:12:03,262 - Itu senjata yang bagus. - Semua senjata roket. 532 01:12:04,304 --> 01:12:07,182 Ini adalah roket bayi spesial kami. 533 01:12:07,266 --> 01:12:11,645 Ini sangat berguna bagi orang yang merokok terlalu banyak, seperti Anda. 534 01:12:18,527 --> 01:12:21,488 - Akurat hingga 30 yard. - Sangat rapi. 535 01:12:21,572 --> 01:12:23,824 Itu bisa menyelamatkan hidupmu, rokok ini. 536 01:12:23,907 --> 01:12:26,452 Anda terdengar seperti iklan. 537 01:12:26,827 --> 01:12:30,080 - Sekarang, apa rencanaku? - Pertama, kamu menjadi orang Jepang. 538 01:12:30,164 --> 01:12:35,502 Kedua, kamu berlatih keras dan cepat untuk menjadi ninja seperti kami. 539 01:12:35,586 --> 01:12:41,342 Dan ketiga, untuk memberi Anda perlindungan ekstra istimewa, Anda mengambil seorang istri. 540 01:12:49,892 --> 01:12:52,186 Sayangnya tidak mungkin. 541 01:12:52,269 --> 01:12:56,065 Kamu harus menikahi gadis Ama. Seseorang yang dikenal di pulau itu. 542 01:12:56,148 --> 01:13:00,194 - Apakah dia cantik? - Dia memiliki wajah seperti babi. 543 01:13:00,277 --> 01:13:04,448 - Persetan dengan gagasan itu. - Tapi ini adalah tugas. 544 01:13:05,157 --> 01:13:10,454 Gadis yang saya pilih adalah agen saya. Tapi pertama-tama, Anda harus menjadi orang Jepang. 545 01:13:24,760 --> 01:13:27,012 Mengapa Anda tidak mewarnai bagian yang terlihat saja? 546 01:13:36,313 --> 01:13:39,817 - Konbanwa. - Konbanwa. 547 01:13:45,989 --> 01:13:51,328 Kata Tiger, mulai sekarang, segala sesuatunya harus dilakukan dengan gaya Jepang. 548 01:13:51,412 --> 01:13:53,455 Semuanya? 549 01:13:54,039 --> 01:13:56,333 Bagus untuk Harimau. 550 01:16:00,958 --> 01:16:02,960 saya... 551 01:16:04,336 --> 01:16:06,714 aku... aku... 552 01:16:06,797 --> 01:16:09,091 - Aki. - aku... 553 01:16:18,642 --> 01:16:20,936 Dia sudah mati. 554 01:16:21,812 --> 01:16:23,897 Keracunan. 555 01:16:27,401 --> 01:16:30,112 Tiger, kita harus sampai ke pulau itu. 556 01:16:30,195 --> 01:16:34,575 Anda hampir siap. Latihannya tinggal dua hari lagi. 557 01:17:14,156 --> 01:17:17,701 - Kamu membunuhnya. - Ya, dia mencoba membunuhku. 558 01:17:21,288 --> 01:17:26,502 - Pria ini adalah orang asing dari luar. - Untung kita bisa keluar dari sini. 559 01:17:26,585 --> 01:17:31,215 Besok Anda akan menjadi pekerja Jepang yang miskin dengan istri Jepang yang rendah hati. 560 01:17:31,298 --> 01:17:33,425 Ya, dengan wajah seperti babi. 561 01:21:06,221 --> 01:21:10,100 Anak buahku sudah mendarat di seluruh pulau. 562 01:21:10,184 --> 01:21:14,313 Kita punya empat hari lagi. Ini bukan waktu yang lama. 563 01:22:16,458 --> 01:22:19,086 Ini rumahku. 564 01:22:20,129 --> 01:22:23,716 Temanku telah membuatkan kami makanan. 565 01:22:25,634 --> 01:22:29,888 - Apakah kamu tinggal di sini sendirian? - Ya. Orang tua saya sudah meninggal. 566 01:22:29,972 --> 01:22:32,057 Silakan duduk. 567 01:22:35,060 --> 01:22:37,229 tiram. 568 01:22:37,312 --> 01:22:42,609 - Apakah ini satu-satunya ruangan yang ada? - Ya. Itu tempat tidurmu. 569 01:22:42,693 --> 01:22:46,280 Aku akan tidur di sana. 570 01:22:46,363 --> 01:22:48,240 Kita seharusnya menikah. 571 01:22:48,324 --> 01:22:51,702 Tolong pikirkan lagi. Anda memberi nama palsu kepada pendeta. 572 01:22:51,785 --> 01:22:55,039 Ya, tapi kita harus menjaga penampilan. Kami sedang berbulan madu. 573 01:22:55,122 --> 01:22:59,335 Tidak ada bulan madu. Ini adalah bisnis. 574 01:23:02,921 --> 01:23:05,716 Yah, aku tidak membutuhkan ini. 575 01:23:34,953 --> 01:23:37,206 - Bond-san? - Ada apa? 576 01:23:37,289 --> 01:23:42,252 Amerika mengubah tanggal peluncurannya. Hitung mundur sudah dimulai. 577 01:23:42,336 --> 01:23:45,464 Presiden telah memberikan peringatan terakhir kepada Rusia. 578 01:23:45,547 --> 01:23:48,217 - Kapan naiknya? - Malam ini. Tengah malam, waktu kita. 579 01:23:48,300 --> 01:23:52,554 - Apakah anak buahmu menggeledah pulau itu? - Ya. Tidak ada apa pun kecuali gunung berapi. 580 01:23:52,638 --> 01:23:55,599 Semuanya sangat normal di sekitar sini. Tidak ada yang terjadi. 581 01:23:55,683 --> 01:23:59,937 Satu hal telah terjadi. Kemarin seorang gadis Ama mendayung perahunya menuju Ryuzaki. 582 01:24:00,020 --> 01:24:03,148 - Ryuzaki? – Itu adalah gua besar di daratan. 583 01:24:03,232 --> 01:24:08,070 Dan ketika perahunya terapung lagi, dia sudah mati. 584 01:24:09,113 --> 01:24:12,241 - Apakah itu pemakaman yang kita lihat kemarin? - Ya. 585 01:24:12,324 --> 01:24:15,661 - Bagaimana dia meninggal? - Tidak ada yang tahu. 586 01:24:16,537 --> 01:24:18,622 - Bisakah kamu membawaku ke gua ini? - Ya. 587 01:24:18,706 --> 01:24:21,834 Kami akan lolos dari armada penangkapan ikan di pagi hari. 588 01:25:02,916 --> 01:25:05,210 Baiklah? 589 01:25:05,294 --> 01:25:07,755 Sekarang, dimana gua ini? 590 01:25:07,838 --> 01:25:11,216 Letaknya tepat di seberang. Gua itu ada di sana. 591 01:25:40,829 --> 01:25:43,540 Gas. Minggir, cepat! 592 01:26:08,816 --> 01:26:12,861 Gas fosgen, untuk mengusir pengunjung. 593 01:26:12,945 --> 01:26:15,447 Apakah Anda memperhatikan belerang di dinding? 594 01:26:15,531 --> 01:26:16,907 - Yang kuning? - Ya. 595 01:26:16,991 --> 01:26:20,285 Dulunya merupakan saluran keluar bawah tanah untuk lava dari gunung berapi. 596 01:26:20,369 --> 01:26:24,081 - Pasti ada terowongan yang panjang. - Bermil-mil jauhnya. 597 01:26:24,164 --> 01:26:28,168 Itu mengarah ke segala arah, sampai ke puncak sana. 598 01:26:28,252 --> 01:26:30,587 Ke sanalah kita harus pergi. Bisakah kamu berhasil? 599 01:26:30,671 --> 01:26:34,425 - Tentu saja. Ini bisnis. - Bagus. 600 01:26:53,402 --> 01:26:56,739 - Bolehkah aku istirahat sebentar? - Tentu saja. 601 01:27:00,784 --> 01:27:05,789 - Ini kerja keras. - Mm. Beberapa bulan madu. 602 01:27:33,984 --> 01:27:37,738 Itu turun ke gunung berapi. 603 01:27:42,701 --> 01:27:45,412 Heliport ke posisi. 604 01:27:46,705 --> 01:27:49,500 Bulan madu sudah berakhir. Ayo. 605 01:28:25,077 --> 01:28:30,457 - Gunung berapi ini tidak aktif, kan? - Belum pernah terjadi. Tidak dalam hidupku. 606 01:28:30,541 --> 01:28:33,252 Akhir-akhir ini cuaca sangat panas di sini. 607 01:28:33,335 --> 01:28:38,424 - Apa yang terjadi dengan helikopter itu? - Itu ada di suatu tempat di bawah sana. 608 01:28:38,507 --> 01:28:40,592 Ayo. 609 01:28:42,845 --> 01:28:47,266 Bersiaplah. Tanda. Bersiaplah untuk hitungan mundur sepuluh detik. 610 01:28:47,349 --> 01:28:48,934 Sepuluh, sembilan, delapan... 611 01:28:49,018 --> 01:28:54,231 Semua unit di seluruh dunia akan tetap siap selama kita berada di orbit. 612 01:28:54,314 --> 01:28:58,235 ...tiga, dua, satu. 613 01:28:58,318 --> 01:29:00,404 Pengapian. 614 01:29:11,081 --> 01:29:14,209 Ini dia, Tuan-tuan. Yang bisa kami lakukan sekarang hanyalah menunggu dan berdoa. 615 01:29:36,398 --> 01:29:39,943 - Apakah itu dalam? - Biasanya begitu. Sangat. 616 01:29:44,907 --> 01:29:48,202 Itu logam! Tunggu disini. 617 01:30:02,633 --> 01:30:05,302 Heliport ke posisi lepas landas. 618 01:30:11,767 --> 01:30:13,519 Kawah terbuka. 619 01:30:31,996 --> 01:30:34,206 Kru darurat ke stasiun. 620 01:30:36,917 --> 01:30:39,586 Kembali ke Tanaka. Katakan padanya untuk membawa semua orang yang dia punya. 621 01:30:39,670 --> 01:30:41,547 Ya. 622 01:31:14,830 --> 01:31:17,499 Heliport ke posisi standby. 623 01:32:00,417 --> 01:32:05,005 Astronot ke ruang ganti. Astronot ke ruang ganti. 624 01:32:16,558 --> 01:32:21,563 Perhatian. Perhatian. Kendaraan target Amerika sekarang berada di orbit. 625 01:32:21,647 --> 01:32:25,275 Intersepsi akan dilakukan dalam waktu dua jam. 626 01:32:40,249 --> 01:32:44,670 Washington, ini Houston. Houston ke Washington. 627 01:32:44,753 --> 01:32:52,386 Kendaraan kami sekarang berada di ketinggian 120 mil laut, dan jarak ke bawah 170 mil. 628 01:32:56,223 --> 01:32:58,892 Jupiter ke Houston, sekarang kita memiliki fase kedua. 629 01:32:58,976 --> 01:33:00,310 Roger, Yupiter. 630 01:33:00,394 --> 01:33:04,148 Kita berada dalam empat jam plus 36 menit dalam misi. 631 01:33:04,231 --> 01:33:06,942 - Bisakah kamu memberi kami waktu? - Roger. 632 01:33:11,196 --> 01:33:13,824 Hubungkan kabel penyala. 633 01:33:14,033 --> 01:33:16,410 Hubungkan kabel penyala. 634 01:33:42,061 --> 01:33:46,482 Teknisi radar, lapor ke ruang kendali. 635 01:33:46,690 --> 01:33:49,902 Teknisi radar, lapor ke ruang kendali. 636 01:34:08,587 --> 01:34:12,508 T minus 100 menit dan terus bertambah. 637 01:34:12,591 --> 01:34:15,511 Apakah Anda menjadi sukarelawan untuk pelatihan astronot? 638 01:34:15,594 --> 01:34:21,725 Di negara kami, kami menyebut "kosmonot". Ya, kami berdua. 639 01:34:21,809 --> 01:34:25,813 Sejak enam bulan kami mulai berlatih. 640 01:34:25,896 --> 01:34:27,981 Selamat malam. 641 01:34:29,024 --> 01:34:33,153 - Siapa kamu? - Mundur, aku akan meledakkan kuncinya. 642 01:34:39,827 --> 01:34:41,996 Mundur. 643 01:34:51,463 --> 01:34:54,425 Masuk ke seragam mereka. 644 01:35:55,986 --> 01:35:58,364 Astronot punya waktu dua menit. 645 01:35:58,447 --> 01:36:01,367 Ulangi, dua menit. 646 01:36:07,331 --> 01:36:11,168 Cadangan astronot untuk bersiap. 647 01:36:13,003 --> 01:36:16,548 - Kunci tepat sasaran. - Kunci kendaraan target. 648 01:36:16,632 --> 01:36:18,801 Periksa panduan sekunder. 649 01:36:18,884 --> 01:36:23,222 Waktu peluncuran sekarang T minus 90 menit dan terus bertambah. 650 01:36:23,305 --> 01:36:25,849 Astronot ke landasan peluncuran. 651 01:36:25,933 --> 01:36:29,103 Astronot ke landasan peluncuran. 652 01:36:29,186 --> 01:36:34,191 Ulangi, astronot segera ke landasan peluncuran. 653 01:37:12,646 --> 01:37:18,068 Kru, bersiaplah di gantry. Kru, bersiaplah di gantry. 654 01:37:52,770 --> 01:37:56,732 - Hentikan astronot itu. Bawa dia padaku. - Hentikan astronot itu! 655 01:37:56,815 --> 01:38:00,361 - Panggil astronot cadangan. - Cadangan astronot ke landasan peluncuran. 656 01:38:00,444 --> 01:38:04,073 Segera pesan astronot ke landasan peluncuran 657 01:38:13,832 --> 01:38:16,085 Koordinasikan kembali dengan kendaraan sasaran. 658 01:38:16,168 --> 01:38:23,217 Pembaruan baru dengan kendaraan target telah diterima dari komputer. 659 01:38:23,300 --> 01:38:27,638 Kami sekarang memiliki T minus tujuh menit dan terus bertambah. 660 01:38:27,721 --> 01:38:29,682 Anda membuat kesalahan, teman saya. 661 01:38:29,765 --> 01:38:33,852 Tidak ada astronot yang memasuki kapsul sambil membawa AC. 662 01:38:33,936 --> 01:38:36,730 Lepaskan helmnya. 663 01:38:42,486 --> 01:38:47,366 James Bond. Izinkan saya memperkenalkan diri. 664 01:38:48,701 --> 01:38:52,746 Saya Ernst Stavro Blofeld. 665 01:38:52,830 --> 01:38:56,750 Mereka bilang padaku kamu dibunuh di Hong Kong. 666 01:38:56,834 --> 01:39:00,462 Ya, ini adalah kehidupan keduaku. 667 01:39:00,546 --> 01:39:02,881 Anda hanya hidup dua kali, Tn. Bond. 668 01:39:02,965 --> 01:39:07,928 Kendaraan sasaran melewati Rusia tengah. Mendekati Mongolia. 669 01:39:08,012 --> 01:39:10,806 Track sesuai prediksi. 670 01:39:10,889 --> 01:39:14,268 Seperti yang Anda lihat, saya akan memulai perang kecil. 671 01:39:14,351 --> 01:39:18,939 Dalam hitungan jam, ketika Amerika dan Rusia saling memusnahkan, 672 01:39:19,023 --> 01:39:21,817 kita akan melihat kekuatan baru mendominasi dunia. 673 01:39:21,900 --> 01:39:26,196 - Targetkan kendaraan pada ruang lingkup. - Pemeriksaan singkat pada kendaraan target. 674 01:39:26,280 --> 01:39:28,949 Lepaskan jasnya dan cari dia. 675 01:39:29,033 --> 01:39:32,578 Cadangan astronot siap di Bird 1. 676 01:39:40,336 --> 01:39:43,922 - Bersiap untuk menembak. - Bersiap untuk menembak. 677 01:39:44,006 --> 01:39:45,507 Bersihkan area tersebut. 678 01:39:46,300 --> 01:39:48,385 Bersihkan area tersebut. 679 01:39:50,846 --> 01:39:53,390 Layanan darurat harus siaga. 680 01:39:54,350 --> 01:39:56,435 Area sekarang bersih. 681 01:39:59,229 --> 01:40:04,193 T minus satu menit 30 detik dan terus bertambah. 682 01:40:04,276 --> 01:40:07,112 Koordinasikan kembali dengan kendaraan sasaran. 683 01:40:07,196 --> 01:40:09,907 Burung 1 sekarang dalam kesiapan. 684 01:40:09,990 --> 01:40:13,452 Astronot siap di Bird. Semua sistem berjalan. 685 01:40:14,286 --> 01:40:17,665 - Tutup jendela. - Tutup jendela. 686 01:40:17,748 --> 01:40:22,169 - Pemadaman radar dimulai. - Pemadaman radar sedang beroperasi. 687 01:40:24,338 --> 01:40:27,049 Jangkauan efektif, 800 kilometer. 688 01:40:27,132 --> 01:40:30,761 - Kawah terbuka. - Pembukaan kawah. 689 01:40:32,846 --> 01:40:34,765 Pembukaan kawah. 690 01:40:35,557 --> 01:40:38,686 Burung 1 ke posisi lepas landas. 691 01:40:55,995 --> 01:41:00,541 Gimbal mesinnya. Tangki bertekanan terbuka. 692 01:41:00,624 --> 01:41:03,669 Kipas ventilator dengan kekuatan penuh. 693 01:41:03,752 --> 01:41:06,964 Sepuluh detik. Sembilan. Delapan. 694 01:41:07,047 --> 01:41:10,884 Tujuh. Enam. Lima. Empat. 695 01:41:10,968 --> 01:41:14,013 Tiga. Dua. Satu. 696 01:41:14,096 --> 01:41:15,764 Nol. Pengapian. 697 01:41:43,959 --> 01:41:47,171 - Tutup kawah. - Menutup kawah. 698 01:41:50,007 --> 01:41:52,676 Buka jendela. 699 01:42:32,549 --> 01:42:36,720 Burung 1 ke pangkalan. Pemisahan selesai. Konfirmasikan akuisisi. 700 01:42:36,804 --> 01:42:39,098 Memanggil Burung 1. 701 01:42:39,181 --> 01:42:42,685 Anda berada pada jarak 70 mil laut, ketinggian 200 mil. 702 01:42:42,768 --> 01:42:46,230 Hans, tugas kita akan segera selesai. 703 01:42:46,313 --> 01:42:49,650 Ledakkan mereka segera setelah mereka menangkap tentara Amerika. 704 01:42:49,733 --> 01:42:53,737 Berikut adalah kunci untuk mengoperasikan tombol peledak. 705 01:42:53,821 --> 01:42:56,573 Ada laki-laki di dalam kawah. Pria di kawah. 706 01:42:58,158 --> 01:43:01,412 - Senjata kawah, tembak. - Senjata kawah, tembak. 707 01:43:23,600 --> 01:43:29,023 Kekuatan tembakan di dalam kawahku cukup untuk memusnahkan pasukan kecil. 708 01:43:29,106 --> 01:43:31,400 Anda dapat menonton semuanya di TV. 709 01:43:31,483 --> 01:43:34,611 Ini adalah program terakhir yang mungkin Anda lihat. 710 01:43:34,695 --> 01:43:39,325 Jika saya terpaksa menonton televisi, bolehkah saya merokok? 711 01:43:39,408 --> 01:43:41,577 Ya. Berikan dia rokoknya. 712 01:43:41,660 --> 01:43:45,289 Bukan nikotin yang membunuh Anda, Tn. Bond. 713 01:44:03,140 --> 01:44:05,851 Penjaga bersenjata ke ruang kendali. 714 01:44:20,115 --> 01:44:22,451 - Tutup kawahnya. - Tutup kawah. 715 01:44:22,534 --> 01:44:26,080 Saya secara pribadi akan menantikan untuk memusnahkan Anda, Tuan Bond. 716 01:45:24,013 --> 01:45:26,932 Tutup jendelanya. 717 01:45:33,772 --> 01:45:35,858 Kami sekarang tidak bisa ditembus. 718 01:45:35,941 --> 01:45:40,154 Intersepsi akan berlangsung dalam delapan menit. Tidak ada yang bisa mencegah hal itu. 719 01:47:08,951 --> 01:47:11,870 Tidak dapat ditembus? 720 01:47:11,954 --> 01:47:15,332 - Ikutlah denganku, Tuan Bond. - Burung 1 ke pangkalan. Terkunci tepat sasaran. 721 01:47:15,416 --> 01:47:17,584 - Osato? - Ya, Nomor Satu. 722 01:47:18,794 --> 01:47:21,338 Panggilan dasar Burung 1. 723 01:47:21,422 --> 01:47:25,009 Anda harus mengambil kendali penuh atas operasi mulai sekarang. 724 01:47:25,092 --> 01:47:29,680 - Tujuh menit menuju intersepsi. - Roger, Pangkalan Satu. 725 01:47:29,763 --> 01:47:33,767 Houston, ini Hawaii. Kami memiliki objek tak dikenal dalam cakupannya. 726 01:47:33,851 --> 01:47:36,645 Pesan peringatan pertama. Persenjatai semua senjata. 727 01:47:36,729 --> 01:47:39,148 Intersepsi akan terjadi dalam enam menit. 728 01:47:45,904 --> 01:47:49,283 Inilah harga kegagalan, Tn. Bond. 729 01:47:54,997 --> 01:47:57,291 Ayo. 730 01:48:07,384 --> 01:48:09,636 Selamat tinggal, Tuan Bond! 731 01:48:20,981 --> 01:48:24,318 Ada tombol peledak di ruang kendali. Kita harus naik ke sana. 732 01:48:24,401 --> 01:48:26,487 Mustahil. Pertahanannya terlalu baik. 733 01:48:33,202 --> 01:48:37,456 Evakuasi kendali. Evakuasi kendali. 734 01:48:56,183 --> 01:49:00,479 Teknisi ruang kontrol. Pasti ada jalan lain ke sana. 735 01:49:12,199 --> 01:49:14,493 Beri aku perlindungan sampai aku mencapai tangga. 736 01:50:57,554 --> 01:50:58,931 Aaargh! 737 01:50:59,598 --> 01:51:02,101 Selamat makan. 738 01:51:17,282 --> 01:51:20,703 Menutup cepat pada kendaraan kita. Orbitnya identik. 739 01:51:20,786 --> 01:51:24,289 Semua unit bersiap untuk codeword. Kata sandi sudah dekat. 740 01:51:24,373 --> 01:51:27,209 Saya ulangi, menutup kendaraan kami dengan cepat. 741 01:51:57,531 --> 01:52:01,952 Itu meledak! Musuh! Saya ulangi, musuh telah meledak! 742 01:52:02,036 --> 01:52:04,580 Semua unit akan kembali ke peringatan pertama. 743 01:52:04,663 --> 01:52:08,625 Codeword tidak - saya katakan lagi, tidak - dalam waktu dekat. 744 01:52:11,337 --> 01:52:14,757 Harimau, kita sudah melakukannya. 745 01:52:34,276 --> 01:52:36,695 Turun terowongan! 746 01:53:58,360 --> 01:54:00,446 Stabil. 747 01:54:15,669 --> 01:54:19,423 Sekarang, eh... tentang bulan madu itu. 748 01:54:19,506 --> 01:54:24,011 Mengapa tidak? Tapi mereka tidak akan pernah membiarkanmu tinggal. 749 01:54:24,094 --> 01:54:27,222 Tapi mereka tidak akan pernah menemukan kita. 750 01:54:52,706 --> 01:54:56,377 Dinghy ada di kapal, Pak. Suruh dia turun dan lapor. 751 01:54:56,460 --> 01:54:59,046 Ini akan menyenangkan, Pak. 752 01:55:10,808 --> 01:55:16,772 Anda hanya hidup dua kali 753 01:55:16,855 --> 01:55:21,527 Atau begitulah tampaknya 754 01:55:22,695 --> 01:55:25,656 Satu kehidupan untuk dirimu sendiri 755 01:55:25,739 --> 01:55:32,746 Dan satu untuk impianmu 756 01:55:32,830 --> 01:55:38,085 Anda melayang selama bertahun-tahun 757 01:55:38,168 --> 01:55:43,382 Dan hidup tampak jinak 758 01:55:44,591 --> 01:55:47,302 Hingga satu mimpi muncul 759 01:55:47,386 --> 01:55:53,142 Dan cinta adalah namanya 760 01:55:55,102 --> 01:55:59,732 Dan cinta adalah orang asing 761 01:55:59,815 --> 01:56:04,445 Siapa yang akan memanggilmu 762 01:56:05,571 --> 01:56:09,116 Jangan memikirkan bahayanya 763 01:56:09,199 --> 01:56:14,997 Atau orang asing itu sudah pergi 764 01:56:15,080 --> 01:56:20,544 Mimpi ini untukmu 765 01:56:20,627 --> 01:56:25,215 Jadi bayar harganya 766 01:56:26,342 --> 01:56:28,927 Wujudkan satu mimpi menjadi kenyataan 767 01:56:29,011 --> 01:56:34,933 Anda hanya hidup dua kali